Luke, järgmisena on sinu kord! Läheb lahti!
Daamid ja härrad,
imetlege seda kaks tonni kaaluvat,
meeli muserdavat metallmonstrumit.
Ja siin ta ongi, sõbrad.
Üks ja ainus,
Nägus Luke ja Südametemurdjad.
Jälgige neid trotsimas kolmekordset
raskus- ja tsentrifugaaljõudu.
Vaadake neid kihutamas oma mootorratastel
pea alaspidi, üksteisest vaid mõne tolli kaugusel,
üle mõistuse käivatel kiirustel.
Kõik see mees, tehke Nägusale Luke'ile üks korralik aplaus.
Ja lähebki lahti, sõbrad.
Las käia, plaksutage.
Aidake neil end käima saada.
Nad teevad teie rõõmuks ränka tööd.
Meie tunneme teda kui Nägusat Luke'i.
Mehed soendavad mootoreid.
Nüüd tahaks küll üht tublit aplausi kuulda. Nägus Luke!
Pean nüüd minema.
Terekest.
Kas sa mu nime mäletad?
Romina. Mulle meeldib sind Roks kutsuda.
Mida sa hetkel teed? Mis sul plaanis on?
Pean koju minema.
Kas viskan su ära?
Tänud.
Rääkida sa ei taha või midagi?
Homme, kui kodinad koos, lahkun ma linnast.
Mind pole tagasi oodata enne, kui aasta pärast.
Aasta pärast?
Jah. Kas teeme ühed õlled?
Mul on keegi teine, nii et parem mitte.
Tahtsin sind lihtsalt veelkord näha.
Aitäh.
Daamid ja härrad,
tutvustan teile üht ja ainsat
Nägusat Luke'i
ja Südametemurdjaid.
Tere.
Kas Romina on siin?
Ei. Üks hetk.
Ta on tööl.
Selge. Kas te mind mäletate?
Jah, ma mäletan sind.
Kes see väikemees on?
Ta on sinu oma.
Kas soovid teda hoida?
Vaat nii.
Tema nimi on Jason.
Palun väga.
Tänan.
Sobib? Hästi.
Tere. Mida sina siin teed?
On sul mulle midagi öelda,
mida ma sinu arvates teada võiksin tahta
enne, kui igaveseks lahkun?
Lähme välja. Tule.
Sul polnud mulle plaanis öelda?
Tegu oli ju kiirsuhtega, õigus?
Ja see tähendab, et mulle pole tarvis öelda?
Lihtsalt viisakusest või nii.
Isegi säärane seadus võiks olemas olla, et tuleb teisele öelda, kurat võtku.
Sinust pole üle aasta midagi kuulda olnud.
Võtsid lihtsalt jalad selga. Ei helistanud mulle kordagi.
Pean nelja tunni pärast ära minema. Ma ei tea, mida teha.
Tee, mida tegema pead.
Mida sina teha kavatsed?
Seda, mida mina tegema pean.
Käin koolis.
Hoolitsen Jasoni eest. Töötan siin.
Mul on mees.
Vaat, mis mina teen. Selline on mu elu.
Sul on palju tegemist.
Jah. Mul on kõvasti tegemist.
Ma ei taha su aega raisata.
Hästi.
Olgu siis.
Millal see palgatsükkel lõppeb, Jack? Reedel?
Miks sa küsid?
Sest on tarvis, et mulle makstaks.
Maksa mulle poole nädala eest.
Mina avanssi ei maksa.
Ma ei palu avanssi, Jack.
Ma lahkun töölt.
Sa ei või. - Just lahkusin.
Tere. - Tere.
Näed välja nagu printsess.
Mida sa ikka veel siin teed?
Jäin siiakanti.
Praegu pole üldse õige hetk.
Tõesti? - Jah.
Tahtsin temaga lihtsalt parki minna
või temaga verandal istuda, talle lihtsalt tere öelda.
Oleme kirikusse minemas.
Kirikusse minemas?
See on Kofi.
Peame minema. - Jah.
Peaksid helistama. Sa ei või lihtsalt kohale ilmuda.
Oled valmis? - Jah.
Terekest. - Tere.
Kas sa elad siin?
Jah. See on minu elamine.
Kauaks sa linna jääd?
Jään siiakanti.
Miks sa sellist nägu teed?
Kas hakkad juba täna nende lollustega pihta?
Mis lollustega?
Kas see on teie tahtmine, et Jason saaks ristitud
just selle koguduse tões ja vaimus,
mille rüppe me kõik kuulume? - Jah.
Jumala armust, vee ja püha vaimu abiga,
sünnime me taas, et elada igikestvat elu.
Jätkaku ta oma headuses oma õnnistuse jagamist
oma poegadele ja tütardele.
Saagu neist tema järgijaskonna ustavad liikmed.
Jason, ma ristin sind isa,
poja ja püha vaimu nimel.
Kristus on sellesinatse lapse valguse rüppe toonud.
Kõndigu ta alati valguse lapsena maakamaral.
Jumal, meie õnnistegija Jeesus Kristuse isa, on sind patust puhastanud.
Nüüd võiame me sind lunastuse mürriga,
nagu võiti Kristus preestriks, prohvetiks ja kuningaks.
Et võiksid igavesti elada osana tema ihust,
jagades igavest elu. Aamen.
Selle lapse nimel ja meie ühise sõpruse vaimus,
palvetagem sõnadega, mille jumal on meile läkitanud.
Meie isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi. Sinu riik tulgu.
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas,
nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Olgu sa õnnistatud isa, poja
ja püha vaimu nimel. Aamen.
Tervitagem nüüd suure rõõmuga
uut liiget meie koguduse rüppe.
Oskad sina selle riistaga vast hästi ümber käia! Tõesti hästi!
Hästi sõidad.
Tahad ma viskan sind linna ära? Säästad veidi kütust.
Oled läbisõidul?
Sean end siin parasjagu sisse.
Kus sa peatud? - Mingis sitases motellis.
Siin kandis pole need kiita jah.
Kogu linn on alla käinud.
Sul töökoht on?
Ei.
Kas mootoreid tunned?
Jah.
Küsin seepärast, et mul on Washout Roadil remonditöökoda.
Peaksid järele kaema.
Hea töömees kulub alati marjaks ära.
Olgu.
Pole suurem asi.
On, nagu ta on, aga see kuulub mulle.
Keegi ei saa mind siit minema lüüa.
Siin sees on töökoda.
See on Tula.
Tööd pole mul just palju.
Võid muid tööotsi lisaks vaadata,
kui sellest sulle ei peaks piisama.
Ma teen kõike.
Oskan kõike, mida auto juures teha vaja on.
Neid asju, mida sa ei oska, võin sulle õpetada.
Ja mul on siin haagiselamu. Võid seal elada, kui tahad.
Näed? Häbelik teine.
Ta ei näe enam eriti hästi.
Kus see on? Kus pall on?
Haagis on seal.
Kas tõi ära? Ei ta too.
Kas elad siin üksi? - Jah, ma elan üksi.
Vahel mõni peatub siin tibakeseks.
Siin see on. Ei midagi luksuslikku,
kuid kõik vajalik on olemas.
Siin võib üsna üksildaseks minna.
Kuule, Rob, ma ei taha tänamatu olla.
Olen selle eest väga tänulik, mida minu heaks teed,
kuid pean suuremat raha teenima.
Kui saaksin sulle rohkem maksta, siis teeksin seda.
Mis teed, teed sa hästi. Väga hästi.
Võiksin selle vana Macki korda teha, mis niisama vedeleb nagu üks kuradi...
Hästi. Võid selle korda teha,
kuid sulle maksmiseks mul raha pole.
On muid asju, mida teha võiks.
Nagu näiteks?
Noh, võiksid ju panka röövida.
Ära aja jama. - Ma ei aja jama.
Olen seda ise neli korda teinud.
Lõpetasin 12 aasta eest, sest olukord kiskus liiga tuliseks.
Kui sa seda liiga palju kordi ei tee, on kõik kombes.
Sul on laps. Sa soovid tema eest hoolt kanda?
Soovid ehk oma võistleja välja süüa?
Selleks tuleb sul oma oskused käiku lasta
ja sinu oskused...
Need on väga unikaalsed.
Mis sa kostad?
Tao pihku. - Olgu.
Edu miinimumpalgaga pere ülalpidamisel.
Ta on minu poeg ja ma peaksin tema lähedal viibima.
Mina kasvasin isata ja vaat, kuidas ma välja kukkusin.
Ma tahan sinu eest hoolitseda.
Tahan oma poja eest hoolitseda. See on mu kohus.
Las ma täidan oma kohust. - Kuidas sa seda teha kavatsed?
Ära ütle sedasi.
Aga kuidas sa kavatsed minu eest hoolt kanda? - Ära...
Ära osata.
See oli küsimus. Ma ei osatanud.
Lihtsalt küsimus. - Leian selleks võimaluse.
Tahad maja - hangin selle sulle.
Tahad siit jalga lasta, kaome siit, kus kurat.
Mul on haagiselamu. Muretsen auto ja asumegi teele.
Kui mõni paik sulle meeldib, siis sinna jääme.
Kui seal olla ei taha, siis "nägemist" ja teemegi minekut.
Ja mu ema? - Ta võib kaasa tulla.
Ja kuidas Kofiga jääb? - Jäägu siia.
Otsigu ise endale tüdruk ja laps. See on iga mehe õigus.
Meeldiv unistus. - Ro...
Võid seda kasutada, kui tahad,
kuid pea meeles, et võtsin neli panka sedeli abil õnneks.
Teisisõnu, relva ei lähe sul tarvis.
Relvad pole mulle kunagi meeldinud. Need on vulgaarsed.
Kuid ehk tahad selle kaasa võtta. Ma ei tea. Kuidas ise arvad.
Kuidas me seda teeme?
Esiteks lendame sinna varakult peale.
Kohe uste avamise ajal, selge?
Viskad telleritele pilgu peale.
Võtad ette vanima naise, keda leida õnnestub.
Kui sellega ei trehva, siis leebeima.
Lased tal raha lauale laduda. Mispärast?
Sest sel moel paistab värvipomm kätte.
Paned raha taskusse. Ei ulata neile midagi.
Relva neile ei näita.
Ja lahkud.
Istud tsikli selga. Mina ootan umbes nelja kvartali kaugusel.
Sõidad rattaga furgooni. Põmm, tehtud, olemegi pääsenud ja rikkad.
Ja mis siis, kui tullakse uurima,
miks sa furgooniga tee ääres kükitad, endal uks lahti?
Mida sa ütled?
Mis mõttes, mida ma ütlen? - Mina olen politseinik.
"Vabandust, söör, mida te siin lahtise furgooniga teete?"
"Mida te teete? Miks te siin niiviisi istute?"
Masin on katki. Ootan, tead küll, remondimehi.
Tänan küsimast, inspektor.
Kavalasti tehtud. On ju?
Mida sina teed, kui kube kihelema hakkab ja ise kimad parasjagu 145ga?
Kimad edasi, eks ju?
Teeme, mis me teeme,
aga, kui me seda koos teeme...
Sim-sala-bim.
Seda ma ütlen,
et pärast Hall @ Oatesi pole säärast meeskonda nähtud.
Kumb sina oled? Juba tean.
Mina pean siis too tõmmu ja lokiline olema?
Sest sina oled see hea välimusega sell? Eks ta õige ole.
Kõik läheb ludinal. Sulle hakkab see meeldima.
Elu vägevaim adrenaliinilaks.
Need, kes elada tahavad,
tõstavad käpad püsti!
Tule siia!
Tule kohe siia!
Siia, kurat võtaks! Põlvili!
Mis su nimi on?
Max. - Max on mu väike sitane peni.
Igaüks laob oma papi letti ja tema toob selle minu kätte.
Võtke see välja ja laduge see kohe lauale!
Võtke see välja! Palvetage!
Palvetage nii, et ma seda kuuleksin!
Kas raha on lagedal? Too ära. Ruttu!
Võta välja. Pane kotti.
Nad ei keera ringi!
Palju said?
Oh sa poiss.
Imeilus vastsündinud poisiraisk!
Kas sinuga on kõik kombes? Oled ornungis?
Sa tegid selle ära! Said hakkama!
Me tegime selle ära, kurat võtaks!
Ära tegime, raisk!
Räägi mulle temast.
Mida ta süüa armastab?
Õunad meeldivad talle väga.
Kuid ma pean need tema jaoks peeneks mäluma.
Sa mälud tema õunad peeneks? - Jah.
Kõlab jäledalt, kuid see pole nii, kui mina seda teen.
Kas ta jäätist on kunagi saanud?
Veel mitte.
Naljatad?
Ta on alles tita.
Jama.
Mis seaduste järgi sinu majas elatakse? Jäätist ei antagi?
Miks ta seda süüa ei tohi?
Mitte et ta ei tohiks, aga talle pole veel lihtsalt antud.
Kas mina võin anda?
Sa tahad talle jäätist anda? - Jah.
Tahan, et ta minuga koos midagi esimest korda teeks.
Tahan tema nägu näha, kui ta jäätist proovib.
Iga kord, kui ta oma elu jooksul jäätist sööb,
näeb ta minu larhvi.
Ära kiusa. - Ta on koomiline.
Lase käia.
Tahad kuulda, mis häält see teeb?
Vabandust.
Pole hullu.
Ta nutabki palju. - Vabandust.
Kas tsikkel peab ka peale jääma?
Jah, kõik. Et meeleolu jäädvustada.
Ilus tsikkel.
See on perekonnaliige.
Kas teen veel ühe?
Olete kindel, et peaksin pildistama, kui ta nutab?
Hea trikk.
5, 6, 7... - Laduge see kuramuse raha letti.
Andke mulle ehedat kraami, mitte petukaupa.
Ma tean, kuidas see välja näeb. - 10, 11, 12.
Tule siia. Siia.
Tere, emake. - Tere.
Mis see on?
Mis see...
Mis asi see on? - Kingitused.
Issand jumal. Mis see on? - Võrevoodi.
Ettevaatust.
Kuule, peremees, sa pead paigal... Sa kukud voodi pealt maha.
Vaat nii.
Su ema jõudis koju.
Tere, emps. - Arvad, et ta saab kurjaks?
Terekest. - Tere.
Mida sa teed?
Tõin talle voodi ja mõned mänguasjad.
Tead, see kõik on väga tore ja puha, kuid sa pead selle kraami siit minema viima.
Sa ei tohi niiviisi sisse sadada. - Miks?
Sest see on Kofi elamine.
Vii see siit lihtsalt minema, palun.
Ta ei või tavalises voodis magada.
Ta veereb maha ja lööb pea lõhki. Ta vajab võrevoodit.
Mis siin toimub?
Sind see ei häiri?
Ma räägin sinuga. Sind see ei häiri? - Kofi, see on tema isa.
Meie kodus? Sind ei häiri see, et ta meie kodus viibib?
Mis asju sa siin ajad? - Kuss. Sa ajad ta nutma.
Ära kussuta siin midagi. Sa viibid minu majas.
Korja oma kola kokku ja keri mu majast minema.
Ma ei tea, kes sa enda arust oled, et marsid meie ellu sisse
ja lööd siin kaardid segamini, aga sellest ei tule midagi välja.
Võta vaiksemaks. - Kuidas palun?
Räägi vaiksemalt. - Romina, kas sa astuksid palun toast välja?
Paki see sõnnik kokku ja vii siit ära.
Sa ajad lapse nutma. - Sina ajad lapse nutma.
Korja see pask üles ja käruta kohe majast minema. Ilma naljata.
Korja kodinad kokku. Mine persse.
Emps, võta laps!
Kofi. Kofi. Kullake!
Ema! - Kofi!
Jumal küll, kullake!
Kullake.
Kofi, kallis.
Kallike. - Hoia eemale.
Sa oled arust ära! Sa oled täitsa segane!
Käi välja! Käi välja! Käi välja!
Palun, palun, palun, ei, ei, ei.
Kutsuge kiirabi.
Issand. Olgu.
Kõik on hästi.
See on möödas.
Siia.
Kas teie nimi on Luke Glanton?
Jah.
Hr Glanton, on esitatud kaebus, mille kohaselt on aset leidnud teise astme kallaletung.
New Yorgi osariigis on see kriminaalkuritegu.
Kui taoline süüdistus on esitatud,
on teil õigus taotleda istungi edasi- lükkamist advokaadi leidmise eesmärgil.
Kas kaitsja soovib süüdistuse ettelugemise vahele jätta?
Jah, me soovime, teie ausus, ja oma kliendi nimel
esitan ma süüd eitava vastulause.
Olles kursis kostja minevikuga
ja arvestades süüdistuse iseloomu,
määran kautsjoni suuruseks $2500.
Kautsjoni võib tasuda sularahas või vahendaja kaudu.
Ma sean ajutise tõkendi,
mille kohaselt tuleb kostjal hoiduda vägivaldsest, ründavast
või ahistavast käitumisest
ja hagejast eemale hoida,
kuni edasise...
Siin on su raha. Aitäh, et minu eest kautsjoni tasusid.
Tahan kaks otsa ühe päevaga teha.
Tahan Brandywine'il asuva Trustco ette võtta.
Ja kui kogu võmmide armaada mind jahib,
lipsan tagant välja ja võtan Rotterdamis
First Nationali õnneks.
Tead mis, Luke?
Kui välgu seljas ratsutad,
paned varem või hiljem puusse.
Ja ma ei lase sul meid mõlemat hukka saata.
Persse. Ära ole selline jänespüks.
Ei. Sellega on lõpp.
Ma ei saa. Ma ei tee seda.
Sa tegid oma valiku. - Käi vittu.
Kuule, tead mis? Kui täna õhtul lähed,
siis võta furgoon. Torkab vähem silma.
Viimane teene, mille sulle osutan.
Mulle aitab.
Sulle aitab, kurat võtaks? - Jah.
Sulle aitab?
Sellega on ühel pool.
Ro.
Lihtsalt võta see vastu. Lihtsalt võta.
Ro, mul on kahju. Olen üks kuramuse maniakk.
Ro, lihtsalt võta. Ro.
Luba mind autosse, palun?
Lihtsalt võta.
Sa ei armasta mind, ma ei meeldi sulle.
Saan täielikult aru. Ma olen tõbras.
Kuid ma olen ikkagi tema isa. Ma võin talle asju anda.
See on tema jaoks. Anna see talle. Ütle talle, et mina saatsin selle.
Sa ei näe teda enam kunagi.
Palun anna see talle.
Kuule.
Kõik on korras.
Tee oma suu lahti.
Rohkem.
Sa oled mulle tsikli eest võlgu.
Selge?
Jah.
Kus kautsjoniraha on? Anne see mulle.
Mul on kahju.
Türa.
Jumal küll.
Pask!
Neetud idioot.
Issand jumal.
Kõik põrandale pikali!
Sina, püsti! Võta kark alla!
Pane see kuradi kott raha täis.
Ära mulle otsa vahi! Et ma kellegi nägu ei näeks!
Sina! Tõuse üles! Üles. Üles!
Maast lahti! Too raha siia!
Pane raha sinna! - Siin see on.
Mida sa teed! Viska see üle!
Putsi. - Vabandust.
Ma... - Viska üle!
Andestust. Andestust. Andestust.
See kutt seal tagapoole, kuule sina.
Kutt, tõuse üles!
Viska see üle ja katsu sa see asi persse keerata.
Issand hoidku.
Täitsa perses.
Pikali, raisk!
Raibe. Raibe.
Mine persse. Mine persse.
Adam-5 jälitab röövis kahtlustatavat. Liigun piki Brandywine'i põhja suunas.
Must kombinesoon, must kiiver.
Adam-5, kahtlustatav keerab Vale'i surnuaeda sisse.
Jälitan Vale'i surnuaias kahtlustatavat mootorrattal.
Liigume Moyersoni suunas.
Tagarehv tundub purunenud olevat.
Liigub edasi Moyersoni suunas, liigub State'i suunas.
Lõigake tal tee State'i juures ära.
Jõudis State'i tänavat piirava tõkke juurde.
Kahtlustatav kukkus.
Kahtlustatav liigub piki State'i!
Põikas Moyersoni juures ümber barjääri.
Liigub piki Moyersoni lõuna suunas.
Suundub State'i poole.
Saatke ekipaazhid Plymouthisse.
Kahtlustataval on tagarehv tühi.
104, näen Elmerit pidi lõunasse suunduvat mootorratast.
Liigub Stanfordit pidi läände.
Nüüd piki Plymouthit põhja.
Ära tõuse!
Jälitan jalgsi.
Mida te teete?
Tulge siia. Tulge siia! Olete siin ainsad?
Jah. - Tulge siia.
Olgu. Olgu. - Tulge, kurat, siia.
Ma ei tee teile viga. Minge lihtsalt trepist üles.
Minge üles!
Liigutage! Liigutage!
Viibin aadressil 702 Plymouth.
Vajan abijõudusid hoone kagunurga juurde.
Loodenurk on kaetud.
Olge seal pikali põrandal!
Putkavaht.
Putka. Putka.
Laske siit jalga.
Pikali! Pikali maha! Visake pikali maha!
Kas sees on veel keegi? - Jah! Ta on ülakorrusel!
Politsei! - Ro?
Ro, ära pane toru ära.
Ma olen hädas.
Ma olen mingi naisterahva majas.
Ro, kas sa saaksid minu heaks midagi teha?
Ainult üht asja. Ma ei palu rohkem enam kunagi midagi.
Politsei!
Ära talle minust räägi.
Politsei! Pange relv maha!
Ro, ära talle lihtsalt minu kohta midagi ütle.
Ro.
Politsei! Heitke kõhuli
ja ajage käed laiali! - Ro?
Selg ukse poole! - Ro, palun.
Politsei! Visake oma...
Oh, persse.
104, viibin aadressil 702 Plymouth. Leidis aset tulevahetus. Kurjategija on pikali maas.
Sain haavata. Saatke abisõidukid aadressil 702 Plymouth.
Näita oma neetud käed ette!
Tõsta käed üles!
Tõsta oma kuradi käed kohe üles!
Käed kohe üles!
Clyde, oled kombes?
Ta on mul sihikul. - Mitte liigutada!
Saatke siia veel üks politseinik!
Kullake?
Terekest. - Tere.
Tere.
Mida mu paps siin teeb?
Kõik me oleme siin.
Kas sul on üldse meeles, mis juhtus?
Kuule, kullake, ära... ära... - Pole viga. Pole viga.
Ära tee. Las olla.
Kuule, armsam, lihtsalt... - Avery.
Kallis. Avery!
Avery, sa said raskelt viga.
Võta rahulikult.
Kõik on hästi, kallis. Tuleb lihtsalt puhata.
On selge?
Kõik on siin. - Olgu, olgu, jah.
Saad aru?
Mul on kahju.
- Pole viga.
Me oleme kõik siin. Kõik on korras. Kõik on korras.
Pead lihtsalt puhkama.
Jääd paariks päevaks siia.
Ainult paariks päevaks.
Tere hommikust, hr Cross.
Kas paari külalise jaoks jaksu jätkub?
Mõningad inimesed soovivad teiega rääkida.
Avery.
Tere. - Kuidas meie kangelasel läheb?
Ülem. - Kuidas tunne on? Oled kombes?
Jah, kombes. - Kas sinu eest hoolitsetakse hästi?
Jah, söör. Tänan küsimast.
Vorst ja pipar. - Tänan tulemast.
Sabatiello juurest. - Kuidas käsi käib?
Bill Killcullen, ringkonnaprokurör. - Avery Cross. Meeldiv kohtuda.
Loomulikult ma tean, kes te olete.
Ma tunnen juba pikka aega teie isa.
Vabandust. - Pole põhjust. Ta on tubli mees.
Tema pojast poleks ma midagi vähemat oodanudki, kuid see oli midagi palju enamat.
Tegin sama, mida iga teinegi minu asemel. - Just. Ja enamgi veel.
Selles pole ma kindel.
Terve jaoskond toetab sind. Ära seda unusta.
Kõik see mees on väljas. Loosungite ja kõige muuga.
Mis tollest tüübist sai? - Läinud. See on möödanik.
Nii see asi kord juba on. Õigus?
Jah, aga kas temast jäi keegi maha?
See pole asi, mille pärast praegu muretsema peaksid.
Meil on inimesed, kes sellest sinuga räägivad ja inimesed, kes tema perekonnaga suhtlevad.
Saime ühest kurikaelast lahti. Ja sina oled kangelane.
On ju? - Jah.
Bill soovib mõned küsimused esitada. Kas tohib?
Sinu esmamuljed - sellist sorti asjad.
Lihtsalt, mis... - Puhas formaalsus.
Just, üsna lihtsad küsimused. - Jah. Muidugi.
Jätan teid siia üksteisega paremini tuttavaks saama.
Mis siis juhtus, kui ukse taha jõudnud olid?
Ma ütlesin: "Politsei! Pange relv maha!
Heitke kõhuli ja ajage käed laiali."
Ja oligi kõik.
Kõik. - Kõik.
Andsid endast veelkord märku?
Ei. Kõik, mis teha tuleb on ennast identifitseerida. Eks?
Jah, kuid mõnikord on raske aru saada,
kas seda ikka kuuldi.
Mõistad?
Sa hõikasid kõva häälega. On mul õigus? - Identifitseerisin end nagu väljaõpe ette näeb.
Hästi.
Mis siis sai?
Selleks ajaks olin aru saanud, et tuleb siseneda ja ma lõin jalaga ukse maha.
Kas uks oli lukus? - Just nii.
Ja sa olid sellest teadlik, sest...
Mida te silmas peate?
Kas sa eeldasid, et uks on lukustatud?
Kuidas ma teadsin, et see lukus on? - Jah.
Kas see on nipiga küsimus?
Ei. Ei. Mind huvitab, miks sa ust ei katsunud.
Aga nii ma ju teadsingi, et uks on lukus.
Kas sa mulle seda ütlesid?
Ei.
No nii, sa lõid ukse jalaga maha. - Just.
Miks te siia tulite?
Vabandust, miks ma siia tulin?
Jah. Miks keegi teine ei...
Kas kontoris oli vähe tegemist või...
Ei.
Mis peale seda juhtus? - Mida te kuulda soovite?
Lihtsalt seda, mis juhtus.
Tõesti?
Ma soovin, et sul sündmused valesti meeles poleks.
Et sul homme tänaste poolikute mälestustega tegelda ei tuleks.
Soovin vaid, et räägiksid, mida nägid ja mida mäletad.
Tulistasin kurjategijat. Ta kukkus aknast alla.
Seda ma tean. Millal ta relva välja tõmbas?
Kumb esimesena tulistas?
Ära minuga jama.
Käitu õigesti ja räägi mulle, mis seal, kurat, toimus.
Kõik toimus üsna kiiresti.
Kes esimesena tulistas?
Tema käsi kerkib, sina tulistad?
Tema käsi kerkib, ta tulistab, sina tulistad?
Täpselt nii. - Niiviisi?
Jah. - Põmm-põmm.
Tundub, et tema tulistas esimesena.
Jah.
Politseiohvitser Avery Crossi jaoks on täna võidukas päev.
Ta lahkus Ellise haiglast piisavalt tervena, et koju minna ja elus olemisest rõõmu tunda,
kolleegid Schenectady politsei- jaoskonnast teda toetamas.
Tema isa, osariigi ülemkohtu kohtunik Al Cross on õnnelik,
et tema poeg tänasel päeval elus on.
Selline on politseiniku elu -
elu, mille mu poeg endale valis.
29-aastane Cross polnud politsei- jõududes veel aastatki teeninud,
kui ta Motobandiidiga vastamisi sattus.
Luke Glanton pages pärast pangaröövi mööda Schenectady tänavaid,
tungis ühte majja ning sattus silm silma vastu
politseiohvitser Crossiga. - On sinuga kõik korras?
Glanton tulistas Crossi tabades teda põlve.
Cross tulistas vastu, tappes Glantoni ja päästes pantvangid.
Glanton oli hulkur, kes aeg-ajalt mootorrattakaskadöörina elatist teenis
ning politsei sõnul oli tema minevik äärmiselt vägivaldne.
Tal oli pikk paturegister. Tegu oli professionaalse kurjategijaga.
Ta kolis siiakanti eelmisel kevadel
ja polnud siin tervet kuudki viibinud
enne, kui hakkas panku röövima.
Temast jääb maha imikust poeg.
Järgmiseks: Dallas ja Denver...
Kas see oli hirmus, kallis?
Kõik toimus nii kiiresti.
Arvan, et polnud aega hirmu tunda.
Minu jaoks oli see küll hirmus.
Ma lihtsalt ei mõista, miks sa seda teed. Keegi ei mõista.
Teen mida? Mida ma siis teen?
Rääkisin su isaga ja me...
Me mõlemad oleme sama meelt... - Loomulikult on ta sama meelt.
Anna andeks. Ma lihtsalt mõtlesin...
Ma olen võmm, Jen. Olen võmm ja kogu lugu. Pole mingit...
Ma lihtsalt mõtlesin, et peale seda sai sul ehk küllalt.
Pole enam midagi arutada.
Mõtlesin, et ehk sulle aitab.
Ja ongi kõik.
Sa ei või loota, et ma nii ei mõtleks. - Te ei mõista.
Te ei saa aru.
Anna andeks. Me oleme lihtsalt mures. Oleme lihtsalt sinu pärast mures.
Jäta see jutt. - Ja ongi kõik.
Jäta see jutt, kurat võtaks.
Kas mängite seda intsidenti mõttes üha uuesti läbi?
Tegelikult mitte.
Ei, arvan, et üritan seda oma mõtetest välja tõrjuda.
Kas see õnnestub?
Jah.
Kas olete enda arvates valmis töökohustuste täitmise juurde tagasi pöörduma? - Jah.
Kas soovitaksite ennast teistele partneriks?
Absoluutselt.
Millest olete peale tulistamist mõelnud?
Suurt ei millestki.
Teate, kõik see on nii hullumeelne olnud - taastusravi,
töö ja kogu kodune olukord.
Kodune olukord? Mis seal kodus siis toimub?
Noh, mina viibin pidevalt seal. Juba see on teisiti.
Kes seal veel koos teiega on?
Ämm, naine ja poeg.
Nii et...
Mu naise jaoks on see raske olnud. Shokeeriv.
Ja pole just abiks,
et imik juures viibib.
Kuid pole hullu. Pole hullu.
Mida te silmas peate, kui ütlete, et pole just abiks, et imik juures viibib?
Pean silmas, et arvestades kõike, mis on juhtunud...
Üritan lihtsalt... Üritan muud asjad korda seada
enne, kui saan selle probleemiga tegelema hakata.
On olnud...
Lihtsalt nii palju tegemist on olnud, et valmistab raskusi...
Mul on raske...
oma poega vaadata.
Hakkasite nii tundma peale tulistamist?
Lugesin politseitoimikust,
et kurjategijal oli samuti 1-aastane poeg.
Tema nimi on Jason. Kas te olete sellele mõelnud?
Sellele? Tahate öelda...
Faktile, et tal oli poeg?
Just. Kas teie arvates on teil raske oma poega vaadata,
sest mõtlete teise väikese poisi peale,
kellel pole nüüd isa?
Ootad kedagi külla? - Ei. Ja sina?
Tere! - Tere.
Terekest - Kuidas läheb?
Kuidas lombakal läheb?
Tulge sisse, poisid.
Ei, tulime ainult, et järele vaadata, kuidas sul läheb.
Tere, kuidas läheb, Jen? - Hästi. Aga sinul, Scotty?
Mul läheb hästi, paremini, kui sellel tüübil.
Temaga on kõik hästi.
Tulge sisse. Kuidas läheb? Tere, Pete, kuidas sinul läheb?
Hästi. - Tore sind näha.
Sind samuti. - Kas olete mu naise Jenniferiga kohtunud?
Ei. Tere. Meeldiv kohtuda.
Tervist. - Terekest, kuidas käsi käib?
Doci tunned? - Me pole kohtunud.
Avery Cross. Kuidas läheb?
Hästi. Ja sinul, sõbrake? - Minu naine Jennifer.
Tere. Meeldiv kohtuda.
Olete näljased?
Ei, me... me ei sega teid.
Ei, tulge tuppa, sööge lõunat.
Ei, me ei tulnud siia sööma.
Toitu on piisavalt. Tulge sisse. - Noh, me...
Palun väga.
Olen rõõmus, et otsustasime seda teha. - Tore. Mul on hea meel, et tulite.
Palun. - Tänud.
Mis tunne on, kui kangelane kodus viibib?
Tõenäoliselt ei jõua ära oodata, millal ta taas tööle läheb, mis?
Ei, tore, et ta kodus on.
Tänan jumalat, et temaga kõik korras on.
Jumalale tänu. Selle nimel tuleks toost tõsta.
Meie kangelase terviseks. - Kangelase terviseks.
Kangelase terviseks. - Vaat nii.
Tore, et sinuga kõik hästi on.
Olen teeninud politseis 22 aastat ja võibolla 3-4 korda päästikule vajutanud.
Sina võtsid ühe juba 6 kuu jooksul õnneks.
Ja ta oli valge.
See lisab trofeele väärtust.
Parem tema kui mina, õigus?
Sul on tuline õigus. - Absoluutselt.
Kutid, on teil täna õhtul miskit plaanis?
Ei, me lihtsalt... See ongi. - Tõesti?
See ongi see suur plaan - teile, poistele, lõunat pakkuda.
Kas me tohime pärast seda kangelase
pisikese politseitöö asjus ära röövida?
Täna õhtul? - Liikumiskeelu ajaks toome ta tagasi.
Ma ei tea, kallis, peaksid ehk täna õhtul puhkama.
Võibolla homme õhtul.
Meil läheks teda täna õhtul tarvis. - On sellest midagi?
Aga kuidas su jalaga jääb...
Jooksmiseks ei lähe. Me kanname teda kätel.
Mis teil plaanis on?
Tahame teda ühtedele inimestele tutvustada, kes tema teguviisi tõeliselt imetlevad.
Nad soovivad teda näost näkku õnnitleda.
Kõlab hästi.
Lahkume umbes 20 minuti pärast?
Mitte et me tahaks kohe peale sööki jalga lasta, aga tööaeg jookseb.
Peaksite minema jah. See on suurepärane mõte.
Kindlasti sooviksid kõik sinuga kohtuda.
Jah, nii see on. - Sa oled kangelane.
Sinu hääletoonist võib sarkasmi välja lugeda.
Minu? - Jah.
Ta ju ongi kangelane. - Just.
Siin peetakse teda kangelaseks.
Ega sa pahaks pane? - Üldsegi mitte.
Minu meelest suurepärane idee. - No näed siis.
Pääsesid lõa otsast. Laskem jahikoerad valla!
Jah.
Kuule, Avery,
kas ta vahel öösekski püksid sinu jalga annab?
Kuule, Pete? Pete? - Mis on?
Kas võiksid pakiruumi lahti teha? - Kas naisuke on sellega ikka nõus?
Scott, sa ju ikka tead, et ma pole tegevteenistuses?
Jah, oleme sellest teadlikud. Meil mõlgub väike kingitus mõttes.
Läksime!
Politsei.
Jah? - Tere. Romina Gutierrezi, palun.
Ongi seesama naine seal. - Romina.
Jah.
Tere, mina olen politseiohvitser Deluca. Romina Gutierrez?
Jah. - Oleme siin, et teie maja läbi otsida.
Misjaoks? - Asitõendite otsimise eesmärgil.
Mis sorti asitõendite? - Me otsime raha,
mille Luke Glanton võis, aga võis ka mitte teie kätte anda.
Meil pole sellega midagi... Te ei või siia lihtsalt sisse marssida.
Võin küll. - Ei või.
Miks mitte? - Sest see on minu maja.
Teie eeldate, et mul on order ja mina eeldan, et teie emal on dokumendid, sobib?
See ei võta kaua.
Tulge. - Kofi.
Me alustame ülakorruselt, eks? - Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, mul on ülemisel korrusel imik.
Mu imik magab ülemisel korrusel. - Teie imik...
Jah, mu imik magab ülemisel korrusel,
nii et me ei alusta ülakorruselt.
Ei, ei, ei, ärge üles minge.
Romina, rahune, rahune. - Ta ei või üles minna.
Jah, võib küll. Te võite soovi korral samuti minna,
kuid kui me teie juures- olekul asitõendid leiame,
teid vahistatakse. - Mille eest?
Oleme seda palju kordi teinud. Me tegutseme vaikselt.
Mine, Scotty. Ole vaikselt.
Kuidas oleks kruusikese kohviga?
Jah, jah, jah. - Sobiks suurepäraselt.
Kas sobib, kui teie elutuppa läheksin?
Jah, minge aga. - Aitäh.
Tunnen teile kaotuse pärast kaasa.
Romina, tule. Lähme.
Mida me teeme? Mida me siin küll teeme?
See on hullumeelsus.
Oota väljas. Ma ei taha... - Ei, me peame ära minema.
See pole õige asi.
Miks me siin oleme, kurat võtaks? - Lase must lahti.
Mida perset me siin teeme? - Lase mu käsi vabaks.
Scott, mida kuradit me siin teeme? - Ole vait.
Kaua te Luke'i tundsite? - Paar aastat.
Kas teadsite, et ta panku röövib? - Ei.
Teil polnud mingitki aimu? - Ei.
Laske ma küsin veelkord, sest see on meie kohus.
Te pole selle raha olemasolust teadlik? - Ei.
Vannun jumala nimel.
Seda pole siin? - Ei.
Seda pole väljas?
Kui mina midagi peidaksin,
paneksin selle südame- lähedasse paika.
Scott.
Tõsta ta üles.
Tõsta titt üles.
Me ei tohiks seda teha.
Ma ei taha teda äratada. Ma ei taha teda üles tõsta.
Võta ta sülle.
Korras.
Pane ta tagasi ja lähme.
Kuidas on? - Ei midagi.
Selge pilt. Me ei tüüta teid rohkem.
Kuidas noos on, Scotty?
Aidake teda.
Scotty, aitab küll. - Laske mul see üle lugeda.
Kui sellises tempos jätkad, oleme hommikul kella viieni siin.
Kuidas sina selle üle loeksid?
Sul on sitaaugus rahalugemismasin või?
Neliteist tonni. - $14 000.
Võrdseteks osadeks me seda ei jaga,
sest lõviosa läheb meie kangelasele.
Mitteametlik lisatasu tervistkahjustava töö eest.
Meie panus.
Naudi.
Jaokonnalt sul midagi loota pole.
Ära kõike samas kohas läbi löö.
Oled selle ära teeninud, kurat võtaks. Ära seda unusta.
Pole paha, mis?
Pole just paha teenistus ühe õhtu eest.
Oleme siia kogunenud, et austada politseinikku, kelle üle teised uhkust võivad tunda.
Nüüd kus ta on paranemas,
võime me öösel rahulikumalt puhata.
Daamid ja härrad, politseiohvitser Avery Cross.
Tänan teid. Tänan, ülem. Tänan toetuse eest.
Kui juurat õppisin, rääkisime pidevalt õiglusest.
Pidasime arutelusid õigluse teemal.
Täpselt need need olidki...
Arutelud.
Liitusin politseijõududega,
sest tahtsin töötada kõrvuti vaprate meeste ja naistega,
kes teavad, et mõningaid probleeme pole võimalik rääkides lahendada.
Keegi ei soovi end leida olukorrast,
millesse mina paari nädala eest sattusin.
Kahtlemata soovin, et olukord oleks teisiti lahenenud.
Ma ei kavatse teile valetada. Mõnikord ma soovin isegi,
et see poleks mina olnud, kes tol päeval sellesse majja saadeti.
Kuid töö selles seisnebki.
Ja ma ei suuda end mõnes teises ametis ette kujutada.
Tänan teid.
Kuidas tunne on?
Ma pole kindel, et sellest kasu on.
Kuidas tähelepanu keskmes olla on?
Ootan, et see juba kord lõppeks.
Ära muretse, küll lõppeb.
Politsei korraldab alati suure vaatemängu,
kui midagi taolist juhtub, sest kangelaslikkus on ses mängus nende ainus trump.
Ma ei mõtle tegelikult sellele, paps. Üritan lihtsalt tööle tagasi pääseda.
Tead mis, Avery, see poleks ka planeerimise peale saanud paremini välja kukkuda.
Kuid politseis töötades sul sellest kasu pole.
Seda ma sulle tõotan.
Ma ei tulnud siia loengut kuulama, isa. Sa vedasid mind sisse.
Ütlesid, et bassein mõjub mu põlvele hästi.
Vabandust.
Minu tegemised pole nii külmalt kalkuleeritud.
Minu elu pole valimiskampaania.
See on palju lihtsam. - Jah.
Inimese kohta, kes kuhugi ei kandideeri
pidasid sa eile igavesti vägeva kõne.
Minu hääl oleks küll sinu olnud.
Lisaks on see põlv üks paras kullasoon.
Lonkava jalaga jõuab poliitikas kaugele.
Vaata kas või Roosevelti.
Rullige punane vaip lahti! Lilled lagedale!
Kimbud välja! Sealt ta tuleb. Tule siia.
Pean ülema juurde minema. Pean ülema juurde minema.
Misjaoks? - Ma ei tea. Ei tea.
Ei tea, kas halvad uudised? Arvan, et halvad.
Tervita minu poolt ülemat.
Issand jumal.
Ara põlvele haiget tee ja ära soengut sassi aja, ilus poiss.
Ringkonnaprokurör Killcullen helistas täna.
Pane uks kinni.
Luke Glantoni tulistamist puudutav sisejuurdlus kinnitab,
et kõik oli seaduslik.
Minu õnnesoovid.
Võid selle seljataha jätta ja taas politseitööle asuda.
Küsimus on vaid selles, kas saad niipea patrullima minna
ja kui saaksidki, kas sa oleksid oma töös efektiivne?
Ma ei usu, et oleksin. - Pole viga.
Tead mis? Siingi on hulk töid, mis vajavad tegemist
ja mis on teatud mõttes palju olulisemadki,
kui need, mida tänavatel tehakse.
Ma olen rõõmus, et seda ütlesite, ülem, sest olen sellele palju mõelnud
ja arvan, et minust oleks kõige rohkem kasu
erijuurdluste osakonda juhtiva leitnandina.
Olen tegelikult juba visandanud divisjonisisese restruktureerimisplaani...
Seda ma küll teha ei saa.
Muidugi saaksite. Pean silmas...
Cross! Ole nüüd.
Maksid oma hariduse eest piisavalt, et mitte nii rumalalt käituda.
Minu arvates tingib just fakt, et mul on vastav haridus selle,
et ma mõelnud olen,
kuidas divisjoni restruktureerimisest
võib tegelikkuses teile ja mulle tulu tõusta...
Cross, pean sinu ambitsioonikusest tõeliselt lugu
ja arvan, et sinust saab suurepärane politseinik.
Sa oledki suurepärane politseinik. Oled kangelane.
Kuid praegusel hetkel tuleb sul reaalsusesse tagasi pöörduda,
mis pakub sulle kaht valikut. - Ja need on?
Võid töövõimetuspensionile jääda...
Seda ma teha ei taha. - Hästi.
Mina seda sulle samuti ei soovi.
Või jätkad tööd oma praegusel auastmel.
Ja kogu lugu. Sul tuleb end ise üles töötada.
Servus, vanapoiss, kuulsingi, et siin all oled.
Hei.
Mis teed?
Miks sa erariides oled? - Sa polegi kuulnud? Pääsesin komblusesse.
Mis sa räägid?
Jah, õigupoolest pandi mind Delucaga paari.
Mis sul minu jaoks on?
Ah jaa, paar krantsi jätsid selle oma auto tagaistmele.
Lekkiv aine.
Millal me kokku saame, ühe ampsu võtame
ja mõningaid asju arutame?
Kõlab hästi. - Olgu siis. Saada mulle sõnum.
Teeme nii. - Tänud.
See, mida palun, on ülimalt delikaatne.
Küsin vaid seetõttu, et oled mu sõber.
Ma ei tea, kuidas saan aidata,
aga ütle, mida sul tarvis läheb? - Väga hea.
Deluca ja mina oleme ühe juhtumiga tegelnud.
Ja ma soovin, et selle enda teada hoiaksid.
Asi on pisut eraviisiline.
Ja ma ei taha, et keegi sellest teada saaks, selge?
Hästi.
Deluca ja mina töötame koos ühe kuradi prostituudiga.
Meil on tema vaos hoidmiseks pisut kokat vaja.
Niisiis mõtlesime me Delucaga, et ehk...
Vajame ajutist ligipääsu asitõendite hoidlale. On tarvis, et meile pisut kama hangiksid.
Seda libu tuleb ohjeldada. Vaat, mida meil vaja läheb.
Tulin sulle selle seitsme tonni osas vastu.
Nüüd vajan sinult vastutulekut.
Mul on tõsi taga, vennas. Nii need asjad käivad.
Tere. Ära muretse. Kõik on korras.
Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Tahan sulle lihtsalt midagi anda.
See on raha, mille su majast leidsime.
Ma tahan, et selle endale võtaksid.
Ma ei tea, mis see on.
Sa ei näe mind enam kunagi.
Lihtsalt võta see raha.
Ma ei viibi siin politseinikuna, vaid tavalise inimesena.
Kuule, kuule, kuule. Kuula mind. - Kao eemale.
Sa keerasid mu poja elu persse
ning järelikult ka minu elu!
Kao minust eemale, kurat võtaks.
Oleksin pidanud selle varem teie kätte tooma ja ma palun sellepärast vabandust.
See leiti läbiotsimise käigus majast.
Oota üks hetk, Cross.
See on ainult väike osa toimuvast.
Pea hoogu, Cross.
Ära lausu enam ühtki sõna.
Mis mõttes? - Ei, ei, ei, ära enam midagi ütle.
Mida ma sinu arvates peale peaksin hakkama?
Te teete vist nalja. - See on üks ussipesa.
Ülem.
See pole minu probleem. See on sinu probleem.
See on meie ja selle kuradi jaoskonna probleem
ja ma juhin sellele teie tähelepanu,
sest see on mu kuramuse kohus!
Ja ongi nii või? - Just!
See ongi su kohus?
Teiste politseinike peale keele kandmine? - Ülem...
Täiesti uskumatu lugu.
Korista see sitt mu laualt!
Raisk.
Terekest.
Kuhu minek?
Olin teel koju.
Tead seda asja, millest sa Scottyga rääkinud oled?
Jah.
Muidugi.
Nüüd peame meie sinuga sellest rääkima.
Järgne mulle.
Mida perset?
Kuradi...
Vana raisk.
Kuule!
Tere, paps.
Avery.
Olukorrast on väljapääs.
See ei meeldi sulle.
Soovid kuulda?
Jah, soovin kuulda.
Alustame prefektuurist.
Kas keegi sind seal veel usaldab?
Scott.
Alustame temast.
Mängib teise ja kolmanda pesa vahel.
Näeb hea välja. Päris suur teine juba. - Issand jumal.
Ehmatasid Deluca täitsa ära.
Ta on valmis sulle käega lööma.
Aitab proovilepanekutest?
Kutsuge mind appi või jätke mind rahule.
On tarvis, et hoiukapist McKilleni juhtumit puudutava kraami välja võtaksid.
See on suur kilone pakk, millele on "McKillen" peale kirjutatud.
Murra selle küljest tükk ja pane kotikesse.
Tulen homme hommikul läbi ja võtan selle kaasa.
Kui keegi küsib, miks see kergem on?
Vastad sina: "Tead mis?
Ma olen kollanokk. Ma tegin vea."
Sa oled ju vooruslik advokaat - auraha rinnas.
Keegi ei kahtle sinus.
Sa pead seda minu heaks tegema. Olen ühtede kuttidega hädas.
Pole probleemi.
Teadsin, et võin sinule loota.
Jah.
Tervita Mike'i. Pean minema.
Hästi.
On tarvis, et hoiukapist McKilleni juhtumit puudutava kraami välja võtaksid
See on suur kilone pakk, millele on "McKillen" peale kirjutatud.
Murra selle küljest tükk ja pane kotikesse.
Tulen homme hommikul läbi ja võtan selle kaasa.
Kui keegi küsib, miks see kergem on?
Vastad sina: "Tead mis?
Ma olen kollanokk. Ma tegin vea."
Sa oled ju vooruslik advokaat - auraha rinnas.
Keegi ei kahtle sinus.
Sa pead seda minu heaks tegema. Olen ühtede kuttidega hädas.
Pole probleemi.
Oled seda siseasjade osakonnas näidanud?
Muidugi mitte.
Ulatan selle sulle hõbekandikul.
Kas mõistad, mida see tähendab?
Oled valmis seda tegema?
Oled sa selleks tõesti valmis?
Sest nad rebivad su tükkideks.
Vajan sult kinnitust, et lähed asjaga lõpuni.
Tõesti?
Ja tahan täielikku immuunsust, kui selle käsile võtad.
Sa ei või siia lihtsalt sisse karata ja mind käsutama hakata. Saad aru?
Ja kui võtad,
tahan, et minust ringkonna- prokuröri abi tehtaks.
Mul on juriidiline kraad ja advokatuuri eksam läbitud.
Mul pole hetkel sinu jaoks kohta. - Loo see koht.
Seda ma ei tee.
Ma ei saa lihtsalt sõrmenipsuga sinust abiprokuröri teha. - Võid keelduda.
Võid keelduda ja ma kõnnin sellest uksest välja
ning otse Gazette'i toimetusse.
Räägin neile kõik ära, mida tean, see jutuajamine kaasa arvatud.
Kuhugi sa ei lähe. Ära... Kuula.
Pane see tagasi lauale, ma teen selle ära.
Kõik kolm asja?
Olgu nii.
Ma ei käi vekslit välja, kauaks sa sinna püsima jääd.
Minu kätt sa ei suru, sõbrake.
Ma teen sust prokuröriabi, aga sinu kätt ma ei suru.
Oled targem, kui sinu tervisele kasulik.
Tule siia.
Siit saab hea kaadri.
Detektiiv, kuidas nendele süüdistustele vastate?
Narkootikumid, korruptsioon ja jõugud.
See pole juurdlus, mida viib läbi Schenectady politseijaoskond,
vaid Schenectady Politsei- jaoskond on ise uurimise all.
Ringkonnaprokurör William Killcullen
andis täna teada, et tema kantselei
koos FBI-ga
väljastab süüdistusaktid,
mille alusel arreteeritakse need politseinikud.
Ringkonnaprokuröri tänaste süüdistuste kohaselt käitusid kombluspolitseinikud
nagu jõugud, mille liikmete vahistamisega nad oleksid pidanud tegelema.
Väidetavalt varastasid politseinikud siinsest asitõendite hoidlast
raha, narkootikume ja isegi relvi.
Ametiisikute sõnul tasuti varastatud asitõenditega
kurjategijatele, et nood aitaksid oma rivaale vahele võtta,
mis omakorda viisid rasvaste pealkirjadega tipnenud vahistamisteni.
Ringkonnaprokurör avalikustas peatunnistaja isiku, kelleks on kangelaslik politseinik Avery Cross,
kes vähem kui aasta eest töökohustuste täitmisel haavata sai,
püüdes päästa Schenectady' elanikku
arvatava Motobandiidi küüsist.
Reportaazhi Schenectadyst tõi teieni Jessica Layton Kanal 13 uudistest.
Kõik saab korda. - Tänan, Jess.
See on suurim pettuse juhtum, mida siinses piirkonnas nähtud...
15 AASTAT HILJEM
Kui ma laps olin,
vaatasin ma oma isa kohtunikurüüsse riietatuna
ja pidasin teda superkangelaseks.
Ja ma ei arva, et väga mööda panin.
Tal oli see kohtunikele omane iseloomuomadus,
mis muudab nad samaaegselt
nii tohutult kaastundlikuks kui ka julmaks.
Ta ei peljanud seda, et talle vaenlasi sigineb.
Arvan, et tõenäoliselt just seetõttu tal nii palju sõpru oligi.
Vahetult enne seda, kui ta koomasse langes,
oli mul võimalus talle öelda, et pühendan temale oma kandidatuuri peaprokuröri kohale.
Ja...
Ta raputas pead ja mina ei taibanud, miks.
Niisiis kummardusin talle lähemale... Ta suutis sosistada.
Ja ta sõnas:
"Rahuldun vaid võidu, mitte kandidatuuriga."
Selline oli mu isa, selline oli Al.
Poeg, kas tuled minuga? - Jah.
Avery? - Jah.
Kas saaksin sinuga hetkeks rääkida?
Kindel see.
Pane uks kinni.
Mis viga?
Me peame AJ-st rääkima.
Ta tahab sinu juurde elama tulla.
Muust ta ei räägigi.
Tõesti?
Mingil hetkel pole see arvatavasti paha mõte.
Minu arvates vajab ta sind. Arvan, et kui ta sinu juurde ei koli,
jookseb tema elu täielikult rööbastelt maha.
Praegu pole selleks lihtsalt parim aeg.
Tead küll, valimiskampaania tõttu ja puha.
Mida ma temaga peale peaksin hakkama? Ma ei tea, mis talle meeldib.
Ma ei arva, et see tema jaoks hea lahendus oleks.
Sulle peaks see ju teada olema. - Hästi.
Sel juhul võid seda talle ise öelda.
Jennifer. - Mida ma talle ütlema peaksin?
Ma lihtsalt ei... Miks pead sa seda just praegu tegema?
Võid talle praegu öelda.
Homme hommikul suundume Buffalosse.
Kolmapäeval on plaanis New Yorgi välimised linnaosad ja siis Al Smithi õhtusöök.
On meil sinna jõudmiseks aega? - Absoluutselt.
Peale Queensi üritust kütame Upper West Side'i
ja siis Waldorfisse.
Kas saaks kutsuda isa endise autojuhi Yusefi?
Loomulikult. - Mis Queensis toimub?
Queensi üritus keskendub keskkonnaprobleemidele.
Mürareostusele ja mõningatele elukeskkonnaga seotud küsimustele.
Neljapäeval siirdume Rochesterisse lõunale.
Seal tuleb sul tellida asjandus,
mida kutsutakse "rämpsutaldrikuks".
Tahame, et selleks valmis oleksid. Pildil näeb see nii välja.
Kas nägid?
Jah, ei, olen seda näinud.
Ja pühapäeva hommikul külastame mustanahaliste kirikuid.
Suurepärane.
Avery Cross?
Jah. AJ.
AJ? Tere, AJ. - Jah.
Mis keskkoolis sa käisid?
Troy Keskkoolis. - Käisid Troys?
Üsna lähedal siis. Mis sind Schenectadysse toob?
Mu isa tahtis seda.
Su isa tahtis?
Jah, ta soovis, et viimaseks kooliaastaks siia koliksin.
Aga kas sina soovisid siia viimasesse klassi tulla?
Ma ei tea. Jah. Ma...
Arvan, et ei, tegelikult mitte.
Kas sa tunned siin kedagi?
Koolis? - Ei.
Ei tunne kedagi?
Kiika üle oma õla.
Kiika üle õla.
Seal. Terekest. Terekest. Terekest.
Sulle need tüdrukud ei meeldi?
Ma ei tea, ehk oled sa sellega harjunud.
Seal, kust mina tulen küll selliseid polnud. Mõistad?
Kust sa pärit oled?
Troyst.
Troyst? - Jah, oled Troyst kuulnud?
Jah, ma olen Troyst kuulnud. - Kus Troy asub?
Siinsamas lähedal.
Siinsamas lähedal?
Oleksin pakkunud, et oled Long Islandilt pärit.
Kus see veel asub?
Seal, kust sinu moodi rääkivad inimesed tulevad.
B, siinkandis on kuratlikult igav.
Olen siin umbes kolm kuradi päeva olnud
ja igavus tahab mõistuse peast viia.
Tere tulemas Schenectadysse.
Mida te, tüübid, siinkandis lusti pärast teete, ei midagi?
Ja ongi kogu moos või? Kas kogu mu aasta on siis sedaviisi sisustatud?
Ei, leidub nii üht kui teist.
Mida?
Ära nüüd ütle, et kaubanduskeskus.
Kui ütled, et kaubanduskeskus, siis vannun jumala nimel, B, et...
Mida sa siis teed?
Tõmban ennast pilve.
Tegeleme siinkandis veitsa sellega.
Ma teadsin seda. See paistis juba kaugelt kätte.
Sa oled üks neist erak... Kutsun selliseid erak-pilvikuteks.
Sulle meeldib end umbe tõmmata,
oma toas tshillida ja kanepit kimuda.
Mida sa ülejäänud päevaga peale kavatsed hakata?
Matasse minna või?
Läheks tõmbaks ennast pilve.
Lähme. - Väga äge, läki.
Tead, mida see mulle meenutab? "Kõurikuid".
Tead küll seda filmi, kus nad kõik ühes koopas kolavad?
Kui sigaretti tahad, siis ainult küsi, ära põe.
Võtaks küll ühe sigareti.
Mulle meeldib pilves peaga suitsu teha.
Kas sulle meeldib suitsetada, kui suitsetad?
Sa tõmbad mentooliga sigarette? - Nagu sõõm värsket õhku.
Värske õhu sõõmu proovi. Kuid sina sest ei hooli.
Sa tossutad kõikjal oma suitsu nii võikalt.
Minu relvaks on mu keel, nii nagu ütlen nii ka teen.
Mu suuvärk on mu relv, puruks löödud su reserv.
Üksainus sõna ja oledki tüma.
Millal sa selle kirjutasid?
Ma ei ürita vassida. Mina kirjutasin selle.
Kuradi vaikne on siin.
Aga kui ma laps olin,
siis mängisid siin pidevalt lapsed.
Sa käisid siin, kui laps olid?
Jah, tulin siia mõnikord koos oma vanematega.
Kas su vanemad elavad veel koos?
Jah.
Lahe, et nad veel koos on.
Jah, pole just paha.
Kuigi paps pole mu päris isa.
Kus su päris isa on?
Ta suri autoõnnetuses või midagi taolist.
Sitasti.
Kutt, see rohi on aus.
Aga on sul aimu, kust ma E-d saaksin?
Jah.
Täna õhtuks?
Närvi rahustasime - nüüd tuleb end kuidagi turgutada.
Pea meeles, tule üksi. Selge?
Saab tehtud.
Korras.
Läksime.
Näita. - Mida?
Näita narkots ette. - Hull oled või?
Näita mu kuramuse narkots ette.
Hullumeelsus.
Mida perset? Ma andsin sulle $500.
Jah, see teeb 20 doosi.
Scheneckis möllab inflatsioon või?
Mida vittu?
Nüüd oleme surnud, kuradi mendid. - Võta rahulikult.
Putsi! Putsi! - Politsei.
Hoidke käed nähtaval. Politsei! Heitke pikali!
Pikali! Pikali maha! - Olgu! Raisk!
Sõrmed vaheliti.
Ta ostis ühe Schenectady kuti käest ecstasyt.
Ja kes ta vahistas?
Politseipatrull. McCracken ja Potter.
Kas sa tunned neid tüüpe?
Nad hoiavad seda vaka all, kui seda neilt palun.
Kas veel keegi nägi, kui teda siia toodi? - Ei. Kandsin selle eest hoolt.
Said sa aimu, kas ta tundis seda kutti või...
Jah, nad on sõbrad.
Nad olid kahekesi? - Jah.
Selge.
Mis selle teise poisi nimi on?
Jason Kancam. Nabiti mõne aasta eest poevarguse eest kinni.
Kuidas tema nimi kõlaski? - Jason Kancam.
Eesmärkideta nooruk.
Gordon, kas saaks kolmandas mikrofoni välja lülitada? - Jah.
Paps, ma keerasin käki kokku. Ma tean...
Ja ma tean, et sul pole sellega tegelemiseks praegu aega.
Mitte tema.
Mis asja? - Ma tahan, et sa ta rahule jätaksid.
Kas on selge?
Selge? - Miks?
Pühi see muhelus näolt! Kas kuuled?
Jäta see kuradi kutt rahule!
Vaata mulle otsa. Vaata mulle otsa.
Sa tahtsid minu juurde elama tulla?
Kas sa arvad, et see on praegu minu jaoks lihtne?
Teen kõik, et see toimiks. Teen seda sinu nimel.
Võid saada kõik, mida soovid,
aga ära seda poissi puutu.
Jäta ta rahule. Kas sa saad minust aru, kurat võtaks?
Ütle "jah". - Jah.
Vaata mulle otsa ja ütle "jah". - Jah.
Öelge protokolli jaoks oma nimi.
Jason Kancam.
Jason, kui vana sa oled? - Seitseteist.
Kas su vanemad viibivad täna siin?
Jah. Jah.
Kas te saaksite siia tulla, palun?
Teie olete Jasoni vanemad? - Jah.
Jason, sulle on esitatud kriminaal- süüdistus keelatud aine omamise eest.
Nõunik, kas jätan süüdistuse ametliku ette- lugemise vahele? - Jah, palun, teie ausus.
Seoses minu kliendi olukorraga
on toimunud arutelu ringkonnaprokuröriga.
Teie ausus, on võimalik, et mul õnnestub see juhtum täna lahendada.
Niisiis paluksin kohtul see teist korda päevakorda võtta.
Olgu.
Tegu on C klassi kuuluva kuriteoga,
mis tähendab, et Jasoni karistus võib jääda vahemikku 5-15 aastat.
Kuid näib, et süüdistaja
on valmis selle rikkumise täna väärteoks taandama.
Pakkumine sisaldab karistusena vahi all viibitud aega,
milleks on päev, mille ta arestimajas veetis ning trahvi ja ongi kõik.
Kas ta tohib meiega täna koju tulle? - Jah, ta tohib.
Tundub, et täna on teie õnnepäev. Keegi hoolitseb teie eest.
Ma ei tahtnud, et sa minu pärast kinni kukuksid.
Mul on kahju.
Jah, üsna kuradi perses õhtu oli.
Aga ära põe.
Kutt, ma jalutasin sealt viie minuti pärast välja.
Ega sa ei arvanud, et lasen seal endale terve öö peeru vahele põrutada?
Ja mis siis sai, kui sa koju jõudsid?
Läksin ülakorrusele.
Üritasin magama jääda, aga E mõikas veel, mis hullu.
Mis sinuga juhtus, kui koju said?
Minuga on kõik kombes.
Kas ema oli mures?
Mu ema on...
Kõik on kombes, vennas.
Tõesti?
Sest ma nägin täna seda tüüpi.
Mis tüüpi?
Su isa.
See on sinu isa.
Millal ta sisse kolis?
Millest sa jahud, AJ?
Tahan lihtsalt teada. - Mis, kurat, sul viga on?
Mis sul viga on?
Rahune maha, kutt. Rahune. - Mis su perset torgib, AJ?
Ma niisama naljaviluks tögasin.
Ära ole nii tõsine.
Sa oled keevaline, B.
Hoia end vaos. Võid sel moel jamadesse sattuda.
Kuidas koolis läks, Vanessa? - Enam-vähem. Olen mataga veidi hädas.
Mis värk mu isaga on?
Mis on?
Kas sa vihkasid teda või milles asi oli?
Mis ta nimi oli?
Sellest me ei räägi. - Mis ta eesnimi oli?
Sellest me ei räägi.
Miks ema minuga kunagi mu isast ei räägi?
Mina olen su isa.
Suuna pilk endasse. Sa tead, et see on tõsi.
See on tema asi, kas ta räägib sellest või mitte.
Vanaema rääkis mulle üht-teist.
Tõesti? Mida nimelt?
Ta ütles, et...
Lihtsalt, et ta oli midagi lindprii taolist.
Tead küll.
Kas kõlab lahedalt?
Ma ei tea.
Ta pole tegelikult su isa.
Lihtsalt üks titega tüüp.
Mina olen su isa.
Olen sinu sünnist saati kohal olnud. Ma armastan sind alati.
Kas sa võiksid mulle vähemalt tema nime öelda?
Motobandiit tapetud Sch'dy võmmi poolt
...lasti maha... ...tapeti eile...
...tulevahetus...käsitulirelv... ...raha...pangarööv...
...tööline Van Der Hooki autotöökojas...
On siin keegi?
Jah?
Ma otsin Robinit.
Jah, mina olen Robin. Kuidas ma aidata saan?
Lootsin teiega Luke Glantonist kõnelda.
Ma olen tema poeg.
Sina oled Luke Glantoni poeg?
Jah.
Astu edasi, teeme ühe õlle.
Vean kihla, et see on siin selles kastis,
kui õigesti mäletan.
See kutt on sinu isa. See seal ongi tema.
Ja see ment seal lõi ta kasti.
Mis temast sai?
Kellest? Mendist või?
Unusta ta ära. Ära... ära seda suskima hakka.
Näitan sulle häid asju. Näitan vaid häid asju. Tule.
Sa seisad sealsamas, kus su isagi
ja meil oli tavaks vestelda.
Su isa oli väärt mees.
Jah, need prillid.
Ma pole neid ammu näinud.
Need totakad prillid olid tema omad.
Need kuulusid talle? - Jah.
Võid need endale jätta. Ta oleks seda soovinud.
Kas ta mõnes asjas osav ka oli?
Jah. Ta oli parim mootorrattur, keda ma elus näinud olen.
Parim. - Tõesti?
Parim. Teist tema sarnast pole ma kohanud. Parim.
Tõeline meister. Haruldus.
Kas te olite head sõbrad?
Jah, arvan, et olime.
Kas sul on tsikkel alles?
Ei, läinud. Jah.
Politsei viis minema.
Arvan, et see lõigati juppideks.
Tema peale oldi vihased. Nii palju ma tean.
Tõeliselt kurjad.
Võin muid asju veel näidata, kui soovid.
Jah? - Jah.
Pane õige prillid ette.
Kindla peale oleks ta öelnud, et need jäid sinna sinule leidmiseks.
Ei mingit kahtlust.
Pane need pähe, kui tahad. Pane pähe.
Lase käia, ma ütlen.
Just. Just!
Sinu nägemine meenutab mulle teda.
Jason! Jason.
Luba mul sinuga rääkida.
Tahtsin juhtunu pärast vabandust paluda.
Olin tõeline tõbras. Ma ei eita seda.
Sinu pärast jäin ma rahast ilma.
Ja see... Ja ongi kõik,
mida mul tarvis öelda on.
Aga ma olen valmis selle unustama.
Kui unustad sina, siis unustan ka mina.
Ütlesin, et mul on kahju, vennas. Tõsiselt.
Kuidas arvad? Teeme nii.
Oled nõus? - Olgu.
Asi tahe? - Just.
Kutt, kutt, kuule.
Korraldan täna õhtul isa pool peo.
Mu paps on lennus, B. Hüppa läbi.
Ma ei saa, anna andeks. - Miks?
Täna õhtul ma ei saa. - Perekondlikud probleemid või?
Ei, aga asjad tahavad ajamist.
Sa tahad ju selle unustada?
Ongi ju juba unustatud. - Tule siis täna.
Tahad, et täna su peole tuleksin?
Tahan, et mu peole tuleksid. - Kas seda tahadki?
Täna õhtul siis näeme. - Oota üks hetk.
Õhtul näeme. - Veel üks asi. Oota.
Tee mulle teene, B.
Too pisut oxyt? Siis on meie vahel kõik klaar.
Ei. - Mis mõttes "ei"?
Sul tuleb see jonksu ajada. - Näeme.
Ei, ei. Ei näe sa midagi. - Näeme.
Ei, ei, ei, ei. Midagi me ei näe.
Täna õhtul tuled? Jah.
Oxyt mulle tood? Jah. On selge?
Kõlab hästi. - Kõlab nagu üks tõsine kuradi plaan.
Tead, viie soti eest polegi tarvis.
Kuule, J! Pea püsti, vennas.
Kas selle kohta kehtib sama kindlustus?
Jah. - Siis on hästi.
Hakkan sellega kohe tegelema.
Tulen kohe tagasi.
Kuidas ilmastik teid kohtles?
Polnud viga. Pisut vett keldris.
Täitsa hästi läks. - Jah.
Minu keldris oli üleujutuse tõttu nii palju vett,
et terve maja hallitab.
Tundub, et sellega on nüüd kõik.
Tahan veel paar asja järele vaadata.
Ongi valmis.
Tänan teid väga. Suur tänu.
Mida kuradit sa teed?
Tule tagasi, sa väike sitaratas!
Tule siia, sa...
Tulidki.
Hei, oxy!
Mul on üks kuradima küsimus.
Kes tahab oxyt?
Läheb, läheb, läheb.
Kes pole veel saanud?
Kes pole saanud, sirutagu käed välja!
Võta sisse.
Kõik aeglustub.
Oled eksinud?
Nad vaatavad sinu poole.
Kes... kes see on?
Kas see on AJ isa?
Arvan küll.
Kas kõik on korras?
Oled kombes?
Kas sul on mulle tarvis midagi öelda? - Mida sa...
Mis sul mulle öelda on? Ah? Kas arvad, et ma olen rumal?
Kao siit, kus kurat.
Arvad, et ma olen loll? - Käi siit minema!
Arvad, et olen loll?
Keri minema... Kas kuuldavus on vilets?
Mis sul viga on?
- Käi minema.
Uks on seal. Seal, sa hoorapoeg!
Astu minema. - Mine vittu, mees.
Keri minema!
Mis sul viga on?
Tao tal nägu üles. Tao ta üles.
Rahune maha!
Jason. Kas sa kuuled mind, kullake?
Vanessa, kutsu oma isa siia.
Kallis.
Sa oled valetaja.
Ärkas üles?
Kas ta ütles midagi?
Tere, Jason.
Istu õige ja oota. Toon auto.
Mis, kurat, sinuga juhtus?
Vajan su abi.
Olgu. Mida sa minult soovid?
Mul läheb relva tarvis.
Sa vajad relva?
Tule sisse.
Mida kuradit? Mis asja sa teed?
Oota, oota, mida sa... - Viska pikali!
Põrandale maha! - Issand jumal! Türa!
Homme näeme.
Kas sa oled üksi?
Mis siin sünnib?
Ära vaata mulle otsa. Keera ringi.
Me istume su autosse
ja sina muudkui sõidad.
Ära minuga räägi või ma kihutan sulle kuuli kuklasse.
Mine.
Keera ringi.
Kuidas sa mu majja pääsesid?
AJ laskis mind sisse.
Kas ta on terve?
Kas on?
Anna oma rahakott siia.
Kus su rahakott on?
Pintsaku taskus. - Anna oma pintsak siia.
Tahad mu rahakotti? Eks võta.
Tahad pintsakut? Siin see on.
Põlvili.
Mida sa mu pojaga tegid?
Põlvili, raisk!
Sule silmad. Silmad kinni.
Ütle palun, et mu pojaga on kõik korras.
Asi pole sinu kuradi pojas.
Mul on kahju, Jason.
Mul on kahju.
Crossi ja Kellermani vahel
kestis üle aasta tihe rebimine
ja eelmise kuu pretsedenditud sündmused seadsid Crossi shansid kahtluse alla.
Esmalt süüdistus, mille kohaselt tarbisid alaealised tema majas alkoholi
ja siis vägivaldne rööv, mille toimepanija on senini teadmata
ning mille tagajärjel viibis tema poeg peapõrutusega haiglas.
Väärib tähelepanu, et Cross suutis kampaania tagasi õigetele rööbastele saada
ja nüüd, nagu näha, on ringkonnaprokurör
äsja võitnud peaprokuröri valimised.
Teeme otselülituse senaator McFarley pöördumisest arvuka toetajaskonna poole.
Mul on olnud au tunda Avery Crossi poisieast peale.
Daamid ja härrad, mul on heameel ja suur au esitleda järgmist
New Yorgi osariigi peaprokuröri Avery Crossi! - Nüüd. Eesriie.
No nii, AJ, sa pead minema. Pead sinna püünele minema.
Sinna, lipu juurde. Mine. Mine tolle poisikese juurde. Mine.
Tänan teid.
Tänan teid nii väga.
Avery! Avery! Avery!
Jah?
Hr Anthony?
Jah.
Tere, ma... helistasin ette, et tulen täna siia.
Õigus, jah, muidugi. Sa jõudsid varem.
Jah. Siia käib üksainus buss.
Niisiis...
Sa pole siitkandist pärit, ega?
Ei. Olen teel lääne poole.
Oled valmis? Soovid sellele pilgu heita?
Jah. - Võtan kuue.
Selge.
See sõidab suurepäraselt.
Läbisõit on suur, kuid olen seda regulaarselt hooldanud.
Palju te selle eest tahate?
Mõtlesin, et viis.
Olgu nii.
Kas oled säärasega enne sõitnud?